創世記 21:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 神がハガルの目を開かれたので、彼女は水の井戸のあるのを見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、わらべに飲ませた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 神がハガルの目を開かれたので、彼女は水の井戸のあるのを見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、わらべに飲ませた。

リビングバイブル

¹⁹ こう言われて、ふと気がつくと、なんと井戸があるではありませんか。神がハガルの目を開いたので、彼女は井戸を見つけることができたのです。彼女は喜んで水を皮袋の口までいっぱいにし、息子にも飲ませました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 神がハガルの目を開かれたので、彼女は水のある井戸を見つけた。彼女は行って革袋に水を満たし、子供に飲ませた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ すると神は、ハガルに水の出る井戸を見せた。その井戸に行くと、彼女は水用の皮バッグを水で一杯にし、息子に飲ませてやった。

聖書 口語訳

¹⁹ 神がハガルの目を開かれたので、彼女は水の井戸のあるのを見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、わらべに飲ませた。

創世記 21:19 相互参照

創世記 16:14

それでその井戸は「ベエル・ラハイ・ロイ」と呼ばれた。これはカデシとベレデの間にある。

創世記 16:7

主の使は荒野にある泉のほとり、すなわちシュルの道にある泉のほとりで、彼女に会い、

民数記 22:31

このとき主がバラムの目を開かれたので、彼は主の使が手に抜き身のつるぎをもって、道に立ちふさがっているのを見て、頭を垂れてひれ伏した。